1 00:00:00,403 --> 00:00:02,048 Anteriormente en "Heartland"... 2 00:00:02,079 --> 00:00:05,815 - ¿Qué está pasando? - Peter y yo, hemos... 3 00:00:06,189 --> 00:00:07,851 Hemos decidido separarnos. 4 00:00:07,885 --> 00:00:09,253 ¿Cuál es tu problema? 5 00:00:09,287 --> 00:00:11,921 ¿Y qué si te abandonaran? ¡¿A quién le importa?! 6 00:00:11,956 --> 00:00:15,091 Eso es lo que hace la gente, ¡te hacen daño! 7 00:00:15,126 --> 00:00:19,928 Ministro: Ahora os declaro marido y mujer. 8 00:00:19,963 --> 00:00:21,697 Pueden besarse. 9 00:00:21,731 --> 00:00:23,633 (Riendo y animando) 10 00:00:26,218 --> 00:00:28,354 Así que supongo que lo hice. 11 00:00:28,572 --> 00:00:30,405 Me casé con el chico del loft. 12 00:00:30,440 --> 00:00:31,740 - Detén el auto, por favor. - Ey. 13 00:00:31,775 --> 00:00:34,609 (Los problemas relinchan, los cascos truenan) 14 00:00:36,411 --> 00:00:39,747 (Resopla y relincha) 15 00:00:41,784 --> 00:00:43,585 Está bien. 16 00:00:50,525 --> 00:00:52,425 (Los cascos golpean fuertemente) 17 00:00:54,295 --> 00:00:56,429 (Gruñidos) 18 00:00:57,732 --> 00:01:01,602 (El arnés suena, los cascos golpean fuertemente) 19 00:01:13,080 --> 00:01:16,415 (Los cascos golpean fuertemente, Phoenix y Trouble gruñen) 20 00:01:17,684 --> 00:01:19,752 Vaya, problema, más despacio. 21 00:01:19,786 --> 00:01:22,021 ¡Problemas, no! ¡Vaya! 22 00:01:22,055 --> 00:01:24,023 ¡Uf! ¡Uf! ¡Uf! 23 00:01:24,057 --> 00:01:25,357 ¿Estás bien? 24 00:01:25,391 --> 00:01:27,692 ¡Uf! Sí, estoy bien. 25 00:01:27,727 --> 00:01:30,328 te veías bonita bien ahí por un minuto. 26 00:01:30,362 --> 00:01:33,364 Phoenix es genial, pero es un problema... 27 00:01:33,398 --> 00:01:35,399 Es un poco más difícil de manejar. 28 00:01:35,434 --> 00:01:36,835 ¿Qué opinas? 29 00:01:36,869 --> 00:01:39,037 Peter: Creo que estás claramente loco. 30 00:01:39,071 --> 00:01:40,471 eso es lo que pienso. 31 00:01:40,506 --> 00:01:42,473 Aunque está mejorando. Mejor todo el tiempo. 32 00:01:42,508 --> 00:01:45,175 (Pezuñas golpean) 33 00:01:45,209 --> 00:01:47,277 (Los pájaros cantan, los insectos zumban) 34 00:01:53,151 --> 00:01:54,785 (golpe ligero) 35 00:02:03,460 --> 00:02:05,327 Ty: Hola, Tim, soy Ty. 36 00:02:05,362 --> 00:02:08,097 Escucha, No sé si tienes mis mensajes, 37 00:02:08,132 --> 00:02:09,932 pero, mira, tengo algo de tiempo libre la clínica hoy, así que no puedo ayudarte. 38 00:02:09,967 --> 00:02:12,468 Sólo déjame saber cuando Estarás allí, ¿vale? 39 00:02:12,502 --> 00:02:13,936 Llámame de nuevo. (El teléfono suena) 40 00:02:16,073 --> 00:02:18,006 Mañana. 41 00:02:18,041 --> 00:02:20,475 Oye, buenos días. 42 00:02:20,509 --> 00:02:22,343 Oh, me encantan los sábados. 43 00:02:22,378 --> 00:02:25,246 Me encanta poder dormir hasta tarde. 44 00:02:25,281 --> 00:02:26,614 ¿Escuchaste ese viento anoche? 45 00:02:26,649 --> 00:02:28,984 Pensé que el trailer iba a volar. 46 00:02:29,018 --> 00:02:31,352 no he pasado una noche decente dormir desde nuestra luna de miel. 47 00:02:31,387 --> 00:02:32,788 Eso fue muy lindo. 48 00:02:32,822 --> 00:02:36,557 ¿Sabes que? Tenemos que salir de este lugar. 49 00:02:36,591 --> 00:02:38,693 Debo decir que estoy bastante molesto. Vete con tu papá ahora mismo. 50 00:02:38,727 --> 00:02:41,962 - ¿Ah, de verdad? - Bueno, está ignorando mis llamadas. 51 00:02:41,997 --> 00:02:44,298 Estoy tratando de conseguir esto moviéndose y a este ritmo, 52 00:02:44,332 --> 00:02:46,100 nunca se hará. 53 00:02:46,134 --> 00:02:51,108 Pero nos mudaremos pronto, ¿de acuerdo? 54 00:02:51,906 --> 00:02:55,641 Estoy tan emocionado de poder Tenemos un lugar propio, ¿sabes? 55 00:02:55,676 --> 00:02:58,144 Quiero decir, ha sido agradable. 56 00:02:58,179 --> 00:03:00,279 viviendo aquí, solos... 57 00:03:00,314 --> 00:03:02,515 - Sí. - ¿No crees? 58 00:03:02,549 --> 00:03:04,350 - Nadie que nos moleste. - Mmm. 59 00:03:04,384 --> 00:03:06,319 Algo así como estar en nuestra luna de miel. 60 00:03:06,353 --> 00:03:09,487 (Ambos se ríen) 61 00:03:11,758 --> 00:03:13,992 Vaya... 62 00:03:14,027 --> 00:03:16,661 Mantente cerca, Problema. 63 00:03:18,364 --> 00:03:21,033 Eso es todo. 64 00:03:21,067 --> 00:03:23,001 Vaya... 65 00:03:25,403 --> 00:03:26,838 ¡Buen chico! 66 00:03:26,872 --> 00:03:28,305 Entonces, Tienes invitados entrando al Dude Ranch. 67 00:03:28,340 --> 00:03:30,407 - Sí. - Dejaré la cabaña. 68 00:03:30,442 --> 00:03:32,176 Sí, la habitación de Amy ya está lista. 69 00:03:32,211 --> 00:03:33,544 y puse toallas limpias en la cama. 70 00:03:33,578 --> 00:03:35,713 Eso es todo. Vaya... vaya... 71 00:03:35,748 --> 00:03:37,248 ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con eso? 72 00:03:37,282 --> 00:03:39,550 Pedro, ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 73 00:03:39,584 --> 00:03:40,985 Sólo porque estamos separados 74 00:03:41,019 --> 00:03:43,253 no significa que no puedas Dormir bajo el mismo techo. 75 00:03:43,287 --> 00:03:45,455 Quiero decir, ambos somos adultos, ¿verdad? 76 00:03:45,489 --> 00:03:47,390 Absolutamente. 77 00:03:47,424 --> 00:03:49,559 Estoy orgulloso de nosotros. 78 00:03:49,593 --> 00:03:52,495 ¡Soy! Quiero decir, mira lo bien que está funcionando esto. 79 00:03:52,529 --> 00:03:54,664 Ya sabes, lo hemos hecho funcionar. 80 00:03:54,698 --> 00:03:56,566 Tienes razón. 81 00:03:56,600 --> 00:04:00,669 Muchas parejas no lo harían manejarlo tan bien como lo hemos hecho nosotros. 82 00:04:00,703 --> 00:04:02,571 Sabes que también estoy muy orgulloso de las chicas. 83 00:04:02,605 --> 00:04:04,640 Equitación romana. Quiero decir, ¿honestamente? 84 00:04:04,674 --> 00:04:06,608 - ¿Quién lo habría adivinado? - Está obsesionada. 85 00:04:06,643 --> 00:04:08,443 Oye, ¿te dije que el equipo extremo de Georgie? 86 00:04:08,478 --> 00:04:10,345 está reservado en un montón de rodeos durante el verano? 87 00:04:10,380 --> 00:04:13,048 Ah, ¿el verano? 88 00:04:13,083 --> 00:04:14,108 ¿Qué? 89 00:04:14,128 --> 00:04:16,171 queria tener a las chicas conmigo durante el verano. 90 00:04:16,185 --> 00:04:19,754 - Oh. ¿Como en Vancouver? - Sí. 91 00:04:19,789 --> 00:04:21,256 - Ah... - Sería genial para ellos, ¿no crees? 92 00:04:21,290 --> 00:04:23,258 (Suena el teléfono móvil) Vaya. 93 00:04:23,292 --> 00:04:26,027 (Sonando) Uf. Lo siento. tengo... 94 00:04:26,061 --> 00:04:27,461 - Debo tomar esto. - Sí, sí, sí, tómalo. 95 00:04:27,496 --> 00:04:29,297 Bueno. (El teléfono suena) 96 00:04:29,331 --> 00:04:31,299 Oye, Bernie, ¿qué pasa? 97 00:04:31,333 --> 00:04:33,533 (El motor del camión retumba) 98 00:04:35,703 --> 00:04:38,305 (El camión está inactivo, el motor se apaga) 99 00:04:38,339 --> 00:04:41,608 (Las puertas se cierran de golpe) 100 00:04:41,642 --> 00:04:44,244 Oye, Lou, ¿has visto a Tim? 101 00:04:44,279 --> 00:04:45,645 Hoy no. 102 00:04:45,680 --> 00:04:47,815 Estuvo por aquí un rato ayer. 103 00:04:47,849 --> 00:04:50,516 (Suspiro molesto) 104 00:04:51,985 --> 00:04:54,287 Georgie: ¡Vamos, vamos! 105 00:04:54,321 --> 00:04:56,555 ¡No! Problemas, arreglar... 106 00:04:56,589 --> 00:04:58,624 Amy: Realmente está empezando a entenderlo. 107 00:04:58,658 --> 00:05:02,361 Sí, y me están saliendo canas. (Risas) 108 00:05:02,395 --> 00:05:03,629 Oye, ¿sabes qué le pasa a papá? 109 00:05:03,663 --> 00:05:05,097 Porque Ty ha estado intentando localizarlo. 110 00:05:05,132 --> 00:05:07,565 Amy, ni siquiera vayas allí. 111 00:05:07,599 --> 00:05:10,335 porque estoy haciendo todo Puedo evitar el avispero. 112 00:05:10,369 --> 00:05:12,904 Y cuando el abuelo regrese... (Risas) 113 00:05:12,939 --> 00:05:15,640 eso es inevitable escena que quiero evitar también. 114 00:05:15,674 --> 00:05:17,008 Georgie: ¡Arriba, arriba! 115 00:05:17,043 --> 00:05:19,610 (Gruñendo) Eso es todo. Bien. 116 00:05:19,645 --> 00:05:21,713 Oye, ¿te importaría simplemente mirar a Georgie? 117 00:05:21,747 --> 00:05:25,482 Peter y yo tenemos que... simplemente calcula nuestros horarios. 118 00:05:25,516 --> 00:05:27,617 Bueno. ¿Estás bien? 119 00:05:27,652 --> 00:05:31,588 Mmmm. Estoy genial. Estoy-estoy realmente bien. 120 00:05:31,622 --> 00:05:34,058 Está bien, simplemente pareces, no lo sé, 121 00:05:34,092 --> 00:05:35,659 una pequeña carita sonriente o algo así. 122 00:05:35,693 --> 00:05:37,694 ¿Es eso algo malo? (Risas) 123 00:05:37,729 --> 00:05:39,096 Vamos, Katie. 124 00:05:39,130 --> 00:05:40,897 (Katie tararea mientras corre, Amy suspiro) 125 00:05:40,931 --> 00:05:44,533 (El camión se detiene con un ruido sordo y la puerta se cierra de golpe) 126 00:05:46,470 --> 00:05:49,505 Tim: Está bien, tengo... Recibí todos tus mensajes, 127 00:05:49,539 --> 00:05:53,109 y aprecio el hecho de que tú... quieres ayudar. 128 00:05:53,143 --> 00:05:54,577 (golpe fuerte) 129 00:05:54,611 --> 00:05:58,480 Ty, tienes que entender que hay algunos trabajos 130 00:05:58,514 --> 00:06:00,515 que se tratan mejor si los abordo solo. 131 00:06:00,549 --> 00:06:03,018 Tim, no necesitas hacer Todo esto tú mismo, ¿vale? 132 00:06:03,052 --> 00:06:04,486 no quiero que hagas todo esto por tu cuenta. 133 00:06:04,520 --> 00:06:06,454 ¡Solo quiero que lo hagamos para que podamos mudarnos! 134 00:06:06,489 --> 00:06:09,057 Me doy cuenta de que pero ustedes, niños, eligieron un proyecto 135 00:06:09,092 --> 00:06:11,360 eso requiere una renovación intestinal 136 00:06:11,394 --> 00:06:13,628 y obviamente no tienes suficiente tiempo para dedicarle, así que... 137 00:06:13,662 --> 00:06:16,163 Lo sé y me siento mal, ¿vale? 138 00:06:16,198 --> 00:06:18,165 Pero ahora estoy aquí y puedo ayudar. 139 00:06:18,200 --> 00:06:19,566 Bien. Entonces, ¿para qué estamos aquí? 140 00:06:19,601 --> 00:06:21,135 Descarga todas estas cosas. 141 00:06:21,169 --> 00:06:22,937 Pongámonos manos a la obra en este sueño. 142 00:06:22,971 --> 00:06:24,538 Vivir en un loft encima de un establo de caballos 143 00:06:24,572 --> 00:06:27,441 No es exactamente mi idea de un sueño. 144 00:06:27,475 --> 00:06:30,111 (Fuerte ruido metálico, las tuberías se deslizan) 145 00:06:30,145 --> 00:06:32,145 Georgie: ¡Vaya, problema! 146 00:06:32,179 --> 00:06:35,448 ¡Relajarse! Relajarse. Vaya... 147 00:06:35,482 --> 00:06:38,018 Problema, está bien. 148 00:06:40,754 --> 00:06:45,591 (Gruñendo) Está bien. Buen chico. Mantén la cabeza firme. 149 00:06:45,626 --> 00:06:47,627 Buen chico. 150 00:06:47,661 --> 00:06:50,396 Tranquilo, muchacho. 151 00:06:50,430 --> 00:06:51,830 ¡Vaya! ¡Vaya! 152 00:06:51,864 --> 00:06:53,465 ¡Problema, no puedes alejarte así! 153 00:06:53,499 --> 00:06:55,667 Tienes que quedarte al lado de Phoenix. 154 00:06:58,238 --> 00:06:59,571 ¡Uf! (Golpes en el suelo) 155 00:06:59,605 --> 00:07:02,441 - ¿Cómo te va? - Bueno, ya va. 156 00:07:02,475 --> 00:07:06,244 El problema sigue... "Problema". 157 00:07:06,278 --> 00:07:08,146 (Suspira) Me avisa cuando termina. 158 00:07:08,180 --> 00:07:10,014 Sí, te ayudaré a desatascarlos. 159 00:07:10,049 --> 00:07:12,450 Bueno. 160 00:07:14,686 --> 00:07:17,155 (El caballo gruñe) 161 00:07:17,189 --> 00:07:19,324 ¿Amy? 162 00:07:22,661 --> 00:07:24,494 Está herido. 163 00:07:24,528 --> 00:07:26,396 - ¿Ves toda la sangre? - Sí. 164 00:07:26,431 --> 00:07:28,131 (El caballo gruñe, ligeros golpes de cascos) 165 00:07:28,166 --> 00:07:30,467 (Amy suspira) 166 00:07:31,869 --> 00:07:33,403 (Luchando gruñe) 167 00:07:34,805 --> 00:07:36,573 (Los cascos truenan) 168 00:07:39,277 --> 00:07:41,377 (El arnés suena) 169 00:07:45,115 --> 00:07:48,250 (Ligeros golpes de cascos) 170 00:07:48,285 --> 00:07:51,387 (Los pájaros cantan, los arneses suenan) 171 00:07:51,421 --> 00:07:53,522 (Graznidos de cuervo) 172 00:07:55,258 --> 00:07:57,359 Shh... 173 00:07:59,161 --> 00:08:01,429 (El caballo suelta el aliento) 174 00:08:02,798 --> 00:08:04,599 Vámonos. 175 00:08:07,370 --> 00:08:09,670 (Ligeros golpes de cascos, canto de pájaros) 176 00:08:14,075 --> 00:08:17,644 (Resoplando y relincho nervioso) 177 00:08:21,383 --> 00:08:23,283 (El oso gruñe ferozmente, los caballos relinchan) 178 00:08:23,318 --> 00:08:24,718 - ¡Fácil! - Georgie, quédate tranquila. 179 00:08:24,752 --> 00:08:26,186 Está bien. 180 00:08:26,221 --> 00:08:29,356 (El oso gruñe, los caballos relinchan) 181 00:08:30,991 --> 00:08:33,326 Agárrate a él. No dejes que se escape. 182 00:08:34,928 --> 00:08:36,662 Está bien. 183 00:08:37,997 --> 00:08:40,700 (Los caballos gruñen nerviosamente, pataleando en el suelo) 184 00:08:43,105 --> 00:08:46,626 S09E01 Un mundo feliz 185 00:08:46,646 --> 00:08:50,328 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 186 00:08:58,317 --> 00:09:02,654 Y al amanecer te hundiste en tu sueño 187 00:09:03,883 --> 00:09:06,890 tu soñador 188 00:09:06,924 --> 00:09:09,281 Oh, oh, oh, oh... 189 00:09:09,747 --> 00:09:11,995 Eres un soñador... 190 00:09:13,904 --> 00:09:18,335 Eres un soñador... 191 00:09:23,210 --> 00:09:27,424 Entonces estás hablando de todo el verano. ¿Como todo el verano? 192 00:09:27,444 --> 00:09:29,879 Sí. Será un mundo nuevo para ellos. 193 00:09:29,913 --> 00:09:32,615 Podemos pasar tiempo en la playa. pueden nadar, 194 00:09:32,649 --> 00:09:34,483 Les enseñaré a navegar. 195 00:09:34,517 --> 00:09:38,487 Ve a acampar. Va a ser genial. 196 00:09:38,521 --> 00:09:40,488 - ¿Qué? - Quiero decir, Peter, tienes que admitirlo. 197 00:09:40,522 --> 00:09:43,058 esto es algo que está surgiendo sobre mí de la nada. 198 00:09:43,092 --> 00:09:45,627 No precisamente. quiero decir, Sabías que los quería ahí, ¿verdad? 199 00:09:45,661 --> 00:09:46,865 ¿Qué mejor época que el verano? 200 00:09:46,885 --> 00:09:50,932 - Claro, ¿pero todo el verano? Quiero decir... - Creo que nosotros... 201 00:09:50,967 --> 00:09:53,068 Había este caballo herido y Amy y yo lo estábamos siguiendo 202 00:09:53,102 --> 00:09:55,870 y adivina lo que vino ¿Salido del monte? ¡Adivinar! 203 00:09:55,905 --> 00:09:57,404 - ¿Qué? - ¡Un oso! 204 00:09:57,424 --> 00:09:58,358 ¿Un oso? 205 00:09:58,378 --> 00:10:00,540 ¡Sí, era enorme y vino directo hacia nosotros! 206 00:10:00,575 --> 00:10:02,009 Fue tan asombroso. 207 00:10:02,043 --> 00:10:05,145 No, no, eso no es asombroso. Podrías haber sido... 208 00:10:05,179 --> 00:10:07,114 Bueno, el caballo Estaba como sangrando, como mucho. 209 00:10:07,148 --> 00:10:09,016 Sí, creo que el oso lo atacó. 210 00:10:09,050 --> 00:10:10,884 Y él todavía está ahí afuera. así que tenemos que ir a buscarlo. 211 00:10:10,919 --> 00:10:14,654 No, no. No irás a ninguna parte cerca de ese oso o del bosque. 212 00:10:14,688 --> 00:10:17,090 - Lo digo en serio. - Pero va a morir desangrado. 213 00:10:17,124 --> 00:10:19,626 - ¡Tenemos que hacerlo! - Georgie, no te lo vuelvo a decir. 214 00:10:19,660 --> 00:10:23,730 - Papá, irás con nosotros, ¿verdad? - ¡Eso no va a pasar, Georgie! 215 00:10:23,764 --> 00:10:25,131 No está sucediendo. 216 00:10:25,165 --> 00:10:26,966 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás tan enojado? 217 00:10:27,001 --> 00:10:28,735 Voy a llamar a Pesca y Vida Silvestre. 218 00:10:28,769 --> 00:10:31,103 (Pasos que se alejan) 219 00:10:36,542 --> 00:10:38,910 (El camión retumba) 220 00:10:43,883 --> 00:10:46,118 (El motor retumba) 221 00:10:50,188 --> 00:10:51,656 ¿Qué...? 222 00:10:53,759 --> 00:10:55,559 (La puerta se cierra) 223 00:10:55,593 --> 00:10:56,861 -¡Jack! - ¡Ey! 224 00:10:56,895 --> 00:10:59,163 (Risas) 225 00:10:59,197 --> 00:11:01,999 ¡Abuelo! Oye, ¿cómo estuvo Arizona? 226 00:11:02,034 --> 00:11:03,600 ¿Lo pasaste bien? ¿Cómo estuvo tu viaje? 227 00:11:03,635 --> 00:11:05,001 ¡Largo! 228 00:11:05,036 --> 00:11:06,469 Te extrañamos. (Beso) 229 00:11:06,503 --> 00:11:08,071 Bienvenido de nuevo. 230 00:11:11,108 --> 00:11:14,144 Tengo una pregunta para ti. (El armario se cierra de golpe) 231 00:11:14,178 --> 00:11:16,512 ¿Qué diablos está pasando? ¿Con ese granero de ahí? 232 00:11:16,547 --> 00:11:17,947 Y allá vamos. 233 00:11:17,982 --> 00:11:19,916 veo un monton de plastico aleteando en el viento 234 00:11:19,950 --> 00:11:21,884 y nada más. 235 00:11:21,918 --> 00:11:23,686 ¿Qué pasó con terminar el loft? 236 00:11:23,720 --> 00:11:25,620 ¿Qué diablos has estado haciendo? 237 00:11:25,655 --> 00:11:28,223 Esto es típico de ti. Típico. 238 00:11:29,693 --> 00:11:31,060 Desapareces por unos meses. 239 00:11:31,094 --> 00:11:34,096 y regresas como un cisne y empezar a quejarse. 240 00:11:34,130 --> 00:11:35,664 ¿Dónde estabas cuando necesitaba tu ayuda? 241 00:11:35,699 --> 00:11:37,199 Ofrecí mi ayuda. 242 00:11:37,233 --> 00:11:40,467 Dijiste que no lo necesitabas. entonces me fui a Arizona. 243 00:11:40,502 --> 00:11:43,537 Se suponía que ese loft terminado para Amy y Ty. 244 00:11:43,572 --> 00:11:45,940 - ¿Qué pasó con el contratista? - Abuelo, está bien. 245 00:11:45,974 --> 00:11:48,542 Olvídese del contratista. Soy el contratista. 246 00:11:48,577 --> 00:11:49,944 Uf... 247 00:11:49,978 --> 00:11:51,846 Un trabajo así hay que hacerlo 248 00:11:51,880 --> 00:11:53,981 de forma lógica paso a paso. 249 00:11:54,016 --> 00:11:56,583 - Ah, ¿es así? - Sí, así es, Jack. 250 00:11:56,617 --> 00:11:58,618 Y antes de que pudiera empezar a trabajar, 251 00:11:58,652 --> 00:12:01,021 Tuve que limpiar el loft. ¿Sabes cuánta basura hay ahí? 252 00:12:01,055 --> 00:12:03,724 Deberías hacerlo, porque la mayor parte era tuya. 253 00:12:03,758 --> 00:12:05,291 Y después de limpiar toda tu basura, 254 00:12:05,326 --> 00:12:06,693 y entonces, y sólo entonces, 255 00:12:06,728 --> 00:12:08,762 ¿Podría empezar a trabajar en el loft? 256 00:12:08,796 --> 00:12:11,031 ¿Viste que había cortado las ventanas? 257 00:12:11,065 --> 00:12:13,099 ¿Acaso tú? ¿Acaso tú? ¿No? No vi eso. 258 00:12:13,133 --> 00:12:16,102 Ese es mi proceso. Lógico, paso a paso. 259 00:12:16,136 --> 00:12:18,871 Lo tengo bajo control. ¡Jacobo! 260 00:12:19,012 --> 00:12:20,270 ¡Oye, Jack! 261 00:12:20,290 --> 00:12:22,507 ¡Es casi igual que cuando me fui! 262 00:12:22,542 --> 00:12:24,710 - Ni siquiera has hecho nada. - Oh, Jack, vamos. 263 00:12:24,745 --> 00:12:26,979 Estás mirando todo el cableado nuevo aquí. 264 00:12:27,013 --> 00:12:29,081 Lo hice la semana pasada, mejor que un El electricista puede hacerlo y todo según el código. 265 00:12:29,116 --> 00:12:30,882 Así que les guardé un toneladas de dinero ahí mismo. 266 00:12:30,916 --> 00:12:32,884 - Y eso es realmente genial, papá. - Es-es... genial, 267 00:12:32,918 --> 00:12:34,853 y gracias, Tim. Eh... 268 00:12:34,887 --> 00:12:37,188 pero sí necesitamos hablar de estas ventanas. 269 00:12:37,223 --> 00:12:39,958 Eh, hay un gran tiempo de espera para ordenarlos 270 00:12:39,992 --> 00:12:42,227 y es posible que necesitemos... simplemente volver a medir. 271 00:12:42,261 --> 00:12:44,562 No, no, no, no, no. No, conozco las dimensiones. 272 00:12:44,596 --> 00:12:47,131 Sé lo que quieres. Quieres mucha luz, muchas ventanas. 273 00:12:47,165 --> 00:12:50,200 Va a ser hermoso. Mira, los planos. 274 00:12:50,235 --> 00:12:53,804 No, he visto los planos. Amy y yo hicimos estos planes. 275 00:12:53,838 --> 00:12:55,139 Hemos estado repasándolos durante meses, entonces... 276 00:12:55,173 --> 00:12:56,774 Lo sé, pero una cosa es hacer planes, 277 00:12:56,808 --> 00:12:58,909 Otra cosa es implementar los planes. 278 00:12:58,943 --> 00:13:00,677 Ahora, si vas a ayudarme hoy, 279 00:13:00,711 --> 00:13:01,979 el orden en el plato es plomería. 280 00:13:02,013 --> 00:13:03,546 vamos a terminar el suministro y drenaje 281 00:13:03,581 --> 00:13:04,981 al baño y a la bañera. 282 00:13:05,015 --> 00:13:06,916 E-Está bien, he estado trabajando en los desagües. 283 00:13:06,950 --> 00:13:09,218 y los suministros son los siguientes. 284 00:13:09,253 --> 00:13:10,486 Está bien, socio. 285 00:13:12,856 --> 00:13:14,657 ¿Es ese el-ese es el suministro para el baño? 286 00:13:14,691 --> 00:13:17,160 - ¿Esa es la pila de tierra? - Sí. 287 00:13:17,194 --> 00:13:18,360 Bien, ahora cualquiera que haya hecho alguna plomería 288 00:13:18,395 --> 00:13:20,062 sabe que ese suministro y esa pila de suelo 289 00:13:20,097 --> 00:13:21,429 Necesitamos estar mucho más juntos. 290 00:13:21,463 --> 00:13:23,698 Pero está bien porque puedo hacer un ajuste rápido. 291 00:13:23,732 --> 00:13:25,801 Voy a buscar mis herramientas. 292 00:13:25,835 --> 00:13:28,536 Jack, tenemos esto. Lo tenemos. 293 00:13:29,972 --> 00:13:32,440 Estamos separados, Lou. 294 00:13:32,474 --> 00:13:34,609 Eso significa compartir nuestro tiempo con los niños, ¿verdad? (Suspiros) 295 00:13:34,643 --> 00:13:36,011 Tú los entiendes mucho más que yo. 296 00:13:36,045 --> 00:13:38,612 - Bueno, ya estoy ahí madre. - Sí, bueno, soy su padre. 297 00:13:38,646 --> 00:13:40,681 Bueno. Bajemos esto un poco. 298 00:13:40,715 --> 00:13:44,751 Um, siento que esto tiene me ha surgido de repente. 299 00:13:44,786 --> 00:13:46,120 Nadie te dijo nada. 300 00:13:46,154 --> 00:13:47,454 Siempre estuvimos de acuerdo en la custodia compartida, 301 00:13:47,488 --> 00:13:49,091 sólo tenemos que ser razonables al respecto. 302 00:13:49,111 --> 00:13:52,059 Hemos sido razonables. Quiero decir, somos... razonables. 303 00:13:52,093 --> 00:13:54,161 Somos razonables. Yo solo um... 304 00:13:54,196 --> 00:13:55,895 Tal vez deberíamos al menos pasa esto por las chicas primero 305 00:13:55,930 --> 00:13:57,563 - y ver lo que piensan. - Seguro. 306 00:13:57,597 --> 00:14:01,134 - ¿Correr qué por las chicas? - ¡Ey! Tengo una gran idea. 307 00:14:01,168 --> 00:14:03,569 Que tu papá y yo necesitamos solo discute un poquito más 308 00:14:03,603 --> 00:14:05,171 antes de que lo ejecutemos por usted. 309 00:14:05,206 --> 00:14:06,639 Es Georgie, creo que podemos decírselo a Georgie. 310 00:14:06,673 --> 00:14:09,575 No... más discusión primero. 311 00:14:09,609 --> 00:14:11,444 - Bueno. Lo que sea. - Sí. 312 00:14:11,478 --> 00:14:14,112 - Está bien, hablaremos de eso más tarde. - Bueno. 313 00:14:14,147 --> 00:14:17,082 (La puerta mosquitera se abre con un chirrido) Eso es... 314 00:14:18,617 --> 00:14:21,686 (La puerta se cierra) Está bien. 315 00:14:21,721 --> 00:14:25,090 Entonces, ¿cómo te sientes, Paint, viejo amigo? 316 00:14:25,124 --> 00:14:28,126 Debo decir que es bueno verte. 317 00:14:28,161 --> 00:14:32,496 Oye, ¿te volviste más guapo? sobre mí mientras estaba fuera? 318 00:14:32,530 --> 00:14:34,565 Sí, creo que lo hiciste. 319 00:14:34,599 --> 00:14:37,735 (Risas) Georgie. 320 00:14:37,769 --> 00:14:41,272 (Risitas) Yo... solo estaba saludando. 321 00:14:41,306 --> 00:14:43,040 Te extrañó. 322 00:14:43,075 --> 00:14:45,609 Oye, no me digas que eso es Problema. 323 00:14:45,643 --> 00:14:47,410 Es. 324 00:14:47,444 --> 00:14:51,714 - ¡Vaya, ha recorrido un largo camino! - Sí, lo ha hecho. 325 00:14:51,749 --> 00:14:53,984 - Ahora puedo hacerle trucos. - No. 326 00:14:54,018 --> 00:14:55,685 Es un buen chico. 327 00:14:55,719 --> 00:14:58,054 ¿Entonces las cosas van bien? 328 00:14:58,089 --> 00:15:01,224 (Duda) Eh, sí. La mayor parte del tiempo. 329 00:15:01,259 --> 00:15:03,692 Eh... es raro. 330 00:15:03,726 --> 00:15:06,795 Quiero decir, está bien, pero es simplemente extraño. 331 00:15:06,829 --> 00:15:08,530 - Aunque estoy bien. - ¿Mmmm? 332 00:15:08,564 --> 00:15:10,086 Sí. 333 00:15:10,106 --> 00:15:12,434 Suena como tú y yo Tenemos que ponernos al día. 334 00:15:12,468 --> 00:15:15,804 Sí. Sí, lo hacemos. 335 00:15:15,838 --> 00:15:18,040 (Pasos que se alejan) 336 00:15:20,609 --> 00:15:23,444 (El cuervo grazna a lo lejos) 337 00:15:24,880 --> 00:15:27,916 (Los pájaros cantan) 338 00:15:37,225 --> 00:15:38,691 (Pasos raspando) 339 00:16:05,618 --> 00:16:08,387 Buen chico. 340 00:16:12,558 --> 00:16:15,026 (Resoplando y relinchando nerviosos) ¡Vaya! Espera, Espera... 341 00:16:15,061 --> 00:16:16,627 Vaya... (Trouble resopla suavemente) 342 00:16:16,662 --> 00:16:18,663 (Pezuñas golpean) 343 00:16:18,697 --> 00:16:21,933 ¡George! ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 344 00:16:21,968 --> 00:16:23,501 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 345 00:16:23,535 --> 00:16:26,004 (Suspira) Vi ese problema no estaba en su puesto 346 00:16:26,038 --> 00:16:27,939 y lo pasé bastante bien idea de adónde fueron ustedes dos. 347 00:16:27,973 --> 00:16:30,674 - No deberías estar aquí sola. - Bueno, tú tampoco deberías hacerlo. 348 00:16:30,708 --> 00:16:32,576 - Mira, si Lou se entera... - ¡No lo hará! 349 00:16:32,610 --> 00:16:34,778 Georgie, vámonos ahora, ¿vale? 350 00:16:34,812 --> 00:16:36,546 ¡No! Él todavía está aquí afuera. Él regresó, 351 00:16:36,581 --> 00:16:38,815 él está aquí en alguna parte. 352 00:16:42,487 --> 00:16:45,855 Ahí está. Te dije. 353 00:16:48,780 --> 00:16:50,759 Oye... 354 00:16:51,374 --> 00:16:53,124 Buen chico... 355 00:16:54,464 --> 00:16:56,565 Ah, eso es todo. 356 00:16:56,600 --> 00:16:59,182 Bien. Estás bien. 357 00:16:59,936 --> 00:17:02,037 Oh... 358 00:17:02,071 --> 00:17:03,672 Buen chico. 359 00:17:05,408 --> 00:17:06,974 (Pezuñas golpean) 360 00:17:07,009 --> 00:17:08,710 Eso es todo. 361 00:17:10,112 --> 00:17:11,479 Está bien. 362 00:17:11,514 --> 00:17:14,081 Llevémoslo de regreso al rancho. 363 00:17:16,885 --> 00:17:20,387 (Phoenix gruñe, sus cascos golpean) 364 00:17:26,466 --> 00:17:30,574 ¿Por qué no me dijiste que Tim ¿Se estaba cayendo el granero de ese proyecto? 365 00:17:30,694 --> 00:17:33,663 No puedo seguir lo que Papá lo hace o no lo hace. 366 00:17:33,697 --> 00:17:35,465 Sabes, no es que yo no tener un millón de otras cosas 367 00:17:35,500 --> 00:17:36,900 para mantener mi ojo en. 368 00:17:36,934 --> 00:17:38,467 Deberías haberme llamado o me enviaste una foto 369 00:17:38,502 --> 00:17:40,036 de lo que ha estado pasando allí. 370 00:17:40,070 --> 00:17:42,271 Habría encendido un fuego debajo de él muy rápido. 371 00:17:42,305 --> 00:17:43,605 ¿Sabes qué, abuelo? Tengo... 372 00:17:43,640 --> 00:17:45,474 muchos más problemas con los que lidiar ahora mismo 373 00:17:45,509 --> 00:17:47,976 que mantener a papá en un cronograma de construcción. 374 00:17:49,446 --> 00:17:52,981 - ¿Se quedará aquí? - Sí. 375 00:17:53,016 --> 00:17:56,584 Mientras hay invitados en el Dude Ranch. 376 00:17:56,618 --> 00:18:00,288 No significa nada, abuelo. 377 00:18:00,322 --> 00:18:03,270 ¿Entonces ustedes dos están bien? 378 00:18:04,226 --> 00:18:06,261 Estamos muy bien. 379 00:18:06,295 --> 00:18:08,029 Sí, lo eres. 380 00:18:08,064 --> 00:18:11,433 Admiro cómo tú y Peter estamos lidiando con esto. 381 00:18:11,467 --> 00:18:14,435 Mantén esa sonrisa en tu cara. 382 00:18:18,173 --> 00:18:20,474 (Los cascos golpean, los caballos resoplan) 383 00:18:22,710 --> 00:18:25,612 (Los cascos suenan) 384 00:18:27,248 --> 00:18:29,248 -Amy: Hola. -Ty: Oye. 385 00:18:29,283 --> 00:18:31,050 (El plástico cruje) 386 00:18:32,486 --> 00:18:33,919 ¿Qué está pasando aquí? 387 00:18:33,954 --> 00:18:35,354 Georgie y yo lo vimos en el bosque antes. 388 00:18:35,389 --> 00:18:36,689 Pensamos que intentaríamos atraparlo. 389 00:18:36,723 --> 00:18:40,393 Ty, está muy herido. ¿Quizás un ataque de oso? 390 00:18:40,427 --> 00:18:42,261 ¿Puedes echar un vistazo? 391 00:18:42,296 --> 00:18:46,998 Oh, vaya. Sí, definitivamente es un oso. 392 00:18:47,032 --> 00:18:50,068 Aunque no es demasiado profundo. Le daré algunos antibióticos. 393 00:18:50,103 --> 00:18:52,370 Entonces no me estás ayudando. 394 00:18:52,405 --> 00:18:54,606 Sólo dame un minuto, ¿de acuerdo? 395 00:18:54,640 --> 00:18:57,576 Por favor, no le cuentes a Lou sobre el caballo. 396 00:18:57,610 --> 00:19:00,078 Creo que es demasiado tarde, cariño. 397 00:19:00,113 --> 00:19:01,513 ¡¿George?! 398 00:19:01,547 --> 00:19:03,680 ¿No te dije que no lo hicieras? ¡¿Acercarte a ese bosque otra vez?! 399 00:19:03,715 --> 00:19:06,617 (Suspira) Genial. 400 00:19:08,987 --> 00:19:11,589 Bueno, No creo que necesite puntos. 401 00:19:11,623 --> 00:19:13,224 Esta parte del corte es bastante profunda. 402 00:19:13,258 --> 00:19:14,558 pero voy a seguir limpiándolo 403 00:19:14,593 --> 00:19:17,094 - y asegúrese de que no se infecte. - Bueno. 404 00:19:17,129 --> 00:19:19,029 Me pregunto de dónde vino. 405 00:19:19,063 --> 00:19:22,565 Sabes, probablemente deberíamos Pon un anuncio en casa de Maggie. 406 00:19:22,600 --> 00:19:26,336 Eres bastante valiente para defenderte Fuera ese oso de allí, señor. 407 00:19:26,370 --> 00:19:28,571 Oye, tal vez así lo llamemos. 408 00:19:28,606 --> 00:19:29,805 Oso. 409 00:19:29,840 --> 00:19:31,674 (Risas) Eso le sienta bien. 410 00:19:31,708 --> 00:19:35,245 Sí. ¿Te gusta eso? Oh, sí, ¿eh, Bear? 411 00:19:35,279 --> 00:19:37,179 (Risas) 412 00:19:37,213 --> 00:19:40,516 (El líquido se vierte) 413 00:19:40,550 --> 00:19:43,519 (Agitando tintineos, golpeando) 414 00:19:45,321 --> 00:19:47,722 (El oso resopla suavemente) 415 00:19:52,094 --> 00:19:53,995 (Tocando) 416 00:19:56,031 --> 00:20:00,134 Es bueno trabajar juntos de esta manera. 417 00:20:00,169 --> 00:20:02,370 (Beso, Amy se ríe) 418 00:20:02,404 --> 00:20:05,439 ¿Por qué somos solo nosotros de todos modos? ¿Dónde está Pedro? 419 00:20:05,474 --> 00:20:07,575 Tenía una cita para cenar en la ciudad. 420 00:20:07,609 --> 00:20:09,544 - ¿Y Georgie? - En su habitación. 421 00:20:09,578 --> 00:20:12,646 - Dijo que no tenía hambre. - ¿Oh? 422 00:20:16,150 --> 00:20:19,519 Ella no está contenta conmigo. Quiero decir... 423 00:20:19,554 --> 00:20:22,121 Georgie ha estado sobrellevando muy bien con Peter y yo 424 00:20:22,156 --> 00:20:24,191 y nuestra... situación, 425 00:20:24,225 --> 00:20:27,394 pero últimamente, Siento que lo está usando como excusa. 426 00:20:27,428 --> 00:20:29,728 para conseguir y hacer lo que quiera. 427 00:20:29,762 --> 00:20:31,697 Estás leyendo demasiado sobre ello. 428 00:20:31,731 --> 00:20:33,799 - ¿Ah, de verdad? - Sí, de verdad. 429 00:20:33,833 --> 00:20:37,703 Creo que Georgie no puede soportar pensamiento de un animal sufriendo 430 00:20:37,737 --> 00:20:40,138 sin intentar hacer algo al respecto. 431 00:20:40,173 --> 00:20:43,509 Eso es bastante simple para mí. 432 00:20:43,543 --> 00:20:46,844 Bueno, si no te importa, estoy exhausto. 433 00:20:46,878 --> 00:20:49,146 Voy a acostarme temprano. 434 00:20:49,181 --> 00:20:51,516 - Mmm, no, no, no. - Te ayudaré con los platos aquí. 435 00:20:51,550 --> 00:20:52,917 No, está bien. Katie y yo lo tenemos, ¿verdad? 436 00:20:52,951 --> 00:20:54,352 ¿Katie va a ayudar a mami? 437 00:20:54,386 --> 00:20:57,622 - Yo traeré los platos. - Está bien. 438 00:20:57,656 --> 00:21:00,157 (Se oyen pasos en las escaleras) 439 00:21:00,192 --> 00:21:02,292 (Golpe ligero) 440 00:21:02,327 --> 00:21:03,960 No es justo. 441 00:21:03,994 --> 00:21:05,462 Si Amy y yo no hubiéramos rescatado ese caballo, 442 00:21:05,496 --> 00:21:07,664 él hubiera muerto. 443 00:21:07,699 --> 00:21:10,166 Y además no pasó nada malo 444 00:21:10,201 --> 00:21:11,768 Entonces no sé ¿por qué está tan enojada? 445 00:21:11,802 --> 00:21:16,306 Bien, porque supongo que tu mamá está cansada 446 00:21:16,341 --> 00:21:18,007 de decirte que no hagas algo 447 00:21:18,042 --> 00:21:20,409 y luego sigues adelante y lo haces de todos modos. 448 00:21:20,444 --> 00:21:22,545 Bueno, yo también estoy cansada. 449 00:21:22,579 --> 00:21:25,348 La forma en que actúa con papá. 450 00:21:25,382 --> 00:21:27,617 ¿Qué significa eso? 451 00:21:27,651 --> 00:21:29,685 - Has estado fuera, Jack. - Sí, lo he hecho. 452 00:21:29,720 --> 00:21:31,687 pero lo han estado haciendo genial por lo que escuché, 453 00:21:31,722 --> 00:21:33,422 y ahora lo veo por mí mismo. 454 00:21:33,457 --> 00:21:37,058 Eso es lo que parecen, pero... 455 00:21:37,092 --> 00:21:39,327 - Están todos raros. - ¿Qué quieres decir con raro? 456 00:21:39,362 --> 00:21:40,762 - Lou no es raro. - Sí, ella es. 457 00:21:40,796 --> 00:21:44,599 Ella está siendo toda falsa. especialmente cuando Peter está cerca. 458 00:21:44,634 --> 00:21:46,301 Y sé que ella está tratando de hacerlo parecer 459 00:21:46,335 --> 00:21:48,069 como si todo estuviera bien para Katie y para mí, 460 00:21:48,103 --> 00:21:50,338 pero... simplemente no es ella. 461 00:21:50,373 --> 00:21:52,607 Bueno, en definitiva, 462 00:21:52,642 --> 00:21:56,042 Creo que están haciendo un Buen trabajo resolviendo las cosas. 463 00:21:56,077 --> 00:21:58,579 Al menos no tienen todo un grupo de abogados involucrados, 464 00:21:58,613 --> 00:22:00,447 Porque ahí es cuando las cosas se ponen feas. 465 00:22:00,482 --> 00:22:05,619 Todos estamos contentos de que no lo hayan hecho. Sigo por ese camino, créanme. 466 00:22:05,654 --> 00:22:09,156 (Suspira) Está bien. (Las manos aplauden ligeramente) 467 00:22:09,190 --> 00:22:11,424 Nos vemos por la mañana. 468 00:22:11,458 --> 00:22:14,661 Y dale a tu mamá un pequeño descanso. 469 00:22:16,764 --> 00:22:18,598 Jacobo... 470 00:22:21,201 --> 00:22:24,236 Me alegro que estés en casa. 471 00:22:24,271 --> 00:22:26,673 (El piso cruje) 472 00:22:26,707 --> 00:22:29,608 (Los grillos chirrían) 473 00:22:31,177 --> 00:22:33,011 (El interruptor de la luz suena) 474 00:22:36,582 --> 00:22:39,318 (Tocando, la puerta se abre con un chirrido) 475 00:22:39,352 --> 00:22:41,920 - Ah, oye. - Ey. 476 00:22:41,954 --> 00:22:43,755 Um, lo siento, me perdí la cena. (La puerta se cierra) 477 00:22:43,790 --> 00:22:45,489 No, está bien. 478 00:22:45,524 --> 00:22:47,591 Eh... 479 00:22:49,703 --> 00:22:52,110 - entonces... - Entonces... 480 00:22:52,263 --> 00:22:54,465 Yo-yo uh... estaba mirando mi calendario 481 00:22:54,499 --> 00:22:57,435 y um... Katie tiene un recital de baile próximamente. 482 00:22:57,469 --> 00:22:58,987 Ah, claro, tengo la fecha en mi teléfono. 483 00:22:59,007 --> 00:23:01,604 Genial, sí. Ah, y Georgie tiene una exhibición de trucos... 484 00:23:01,639 --> 00:23:04,207 ¿En dos semanas? Estaré allí para eso. 485 00:23:04,241 --> 00:23:06,108 Lo entendiste. (Ambos se ríen) 486 00:23:08,045 --> 00:23:10,079 Entonces, ¿hablamos del verano? 487 00:23:10,113 --> 00:23:13,249 El verano. Bien, está bien. 488 00:23:13,283 --> 00:23:15,552 Bueno. Mmm... escucha, 489 00:23:15,586 --> 00:23:17,687 Lo entiendo totalmente quiero compartir tu mundo 490 00:23:17,722 --> 00:23:20,723 con Georgie y Katie, pero... (suspiros) 491 00:23:22,392 --> 00:23:24,693 - ¿Pero...? - (Se ríe torpemente) Pero... 492 00:23:24,728 --> 00:23:28,230 Um, sólo... ya sabes, si somos razonables, 493 00:23:28,264 --> 00:23:31,099 Es más razonable para un hombre adulto. 494 00:23:31,133 --> 00:23:34,536 volar desde Vancouver a Calgary 495 00:23:34,571 --> 00:23:36,704 de lo que es para mí to-to-to organizar a las chicas 496 00:23:36,739 --> 00:23:39,540 y luego subirlos a un avión hacia ti. 497 00:23:39,575 --> 00:23:41,476 Y Katie, ella es muy joven. 498 00:23:41,510 --> 00:23:43,444 Quiero decir, ella va a ser completamente desorientado por ello. 499 00:23:43,479 --> 00:23:44,846 No, ella no lo hará. Ella no lo hará. 500 00:23:44,880 --> 00:23:47,314 Ella estará totalmente emocionada por esto. 501 00:23:47,349 --> 00:23:49,417 Los niños hacen esto todo el tiempo, Lou. 502 00:23:49,451 --> 00:23:50,785 Vale, está bien, por supuesto. 503 00:23:50,819 --> 00:23:52,519 Pero quiero decir ¿qué pasa con sus rutinas? sus... 504 00:23:52,553 --> 00:23:54,554 Las nuevas rutinas son buenas para los niños. 505 00:23:54,589 --> 00:23:56,723 - Se adaptarán. Los niños siempre se adaptan. - Sí. 506 00:23:56,743 --> 00:23:57,652 Ya lo sabes. 507 00:23:57,672 --> 00:23:59,393 Porque todo lo que Georgie necesita es adaptarse de nuevo. 508 00:23:59,427 --> 00:24:01,795 Hola, Georgie y yo estamos bien. 509 00:24:01,829 --> 00:24:03,530 Ella me escucha. 510 00:24:05,165 --> 00:24:06,666 (Suspiros) 511 00:24:06,701 --> 00:24:09,369 Está bien, ¿Qué vas a hacer mientras estás en el trabajo? 512 00:24:09,403 --> 00:24:11,771 Quiero decir, no es posible que seas quitando todo el fuego, ¿verdad? 513 00:24:11,805 --> 00:24:14,072 Quiero decir, siempre hablas de Qué largas son tus horas. 514 00:24:14,107 --> 00:24:15,408 Resolví ese problema. 515 00:24:15,442 --> 00:24:17,410 La hija de mis compañeros de trabajo, Sylvia, 516 00:24:17,444 --> 00:24:19,278 dijo que le encantaría trabajar como niñera durante el verano. 517 00:24:19,312 --> 00:24:21,714 Es perfecto. Y definitivamente lo haré Tengo un par de semanas libres, así que... 518 00:24:21,748 --> 00:24:25,317 Así que un completo extraño va a ¿Estarás cuidando a mis hijas? 519 00:24:26,990 --> 00:24:28,319 (Suspiro molesto) Nuestras chicas. Nuestras chicas. 520 00:24:28,353 --> 00:24:30,187 - Nuestro... - nuestras chicas. 521 00:24:30,222 --> 00:24:31,689 Ella no es una completa desconocida. 522 00:24:31,724 --> 00:24:33,558 ceno con ella los padres todo el tiempo. 523 00:24:33,592 --> 00:24:36,494 - Todo estará bien. - Bien. Bien. 524 00:24:36,529 --> 00:24:39,531 Yo... ¿podemos simplemente terminar? hablando de esto mañana? 525 00:24:39,565 --> 00:24:42,233 - Estoy muy cansado. - Sí. 526 00:24:42,267 --> 00:24:43,467 Claro, sí, sí. Duerme un poco. 527 00:24:43,501 --> 00:24:45,536 - Bueno. - Bueno. 528 00:24:45,570 --> 00:24:48,705 (Beso ligero) - Buenas noches. - Buenas noches. 529 00:24:48,740 --> 00:24:51,937 - (Suspira) Que duermas bien. - Gracias. Tú también. 530 00:24:51,957 --> 00:24:55,145 (La puerta cruje al abrirse y cerrarse) 531 00:25:03,219 --> 00:25:04,620 (Deja escapar el aliento) 532 00:25:04,655 --> 00:25:08,658 (Bajo estruendo de trueno, el viento aúlla, el granizo golpea) 533 00:25:10,393 --> 00:25:13,863 ¿Qué es eso? (El granizo golpea el techo) 534 00:25:13,897 --> 00:25:19,867 ¡Ay! Granizo. Dios mío... está granizando. 535 00:25:20,269 --> 00:25:21,937 (El granizo golpea el techo) 536 00:25:21,971 --> 00:25:25,128 (Gime) Tienes que estar bromeando. 537 00:25:25,148 --> 00:25:28,343 No puedo soportar otra noche sin dormir. 538 00:25:29,814 --> 00:25:31,312 (Trueno retumba fuerte)- Oh hombre... - Uf... 539 00:25:31,347 --> 00:25:33,448 (El plástico cruje) 540 00:25:34,198 --> 00:25:36,717 Allá vamos. (La luz hace clic) 541 00:25:36,751 --> 00:25:38,519 (Riéndose) 542 00:25:42,473 --> 00:25:44,476 (Suspira) Esto va a ser divertido. 543 00:25:44,496 --> 00:25:46,908 ¡Nuestra primera noche en nuestro nuevo lugar! 544 00:25:46,928 --> 00:25:49,963 ¿Lo crees? 545 00:25:49,998 --> 00:25:51,765 - Parece cómodo. - Sí. 546 00:25:51,799 --> 00:25:54,901 (Risas) 547 00:25:54,935 --> 00:25:56,602 Ahí. 548 00:26:01,641 --> 00:26:04,076 (Risas) Está bien. 549 00:26:06,079 --> 00:26:09,747 (La luz se apaga) Está bien. (Risas) 550 00:26:15,345 --> 00:26:18,380 (El caballo relincha ruidosamente) 551 00:26:18,414 --> 00:26:21,282 (Fuerte golpe, el caballo gruñe) 552 00:26:21,316 --> 00:26:23,484 - Ah, no. - Ah... 553 00:26:23,519 --> 00:26:25,486 Dios mío, ¿estás bromeando? 554 00:26:25,521 --> 00:26:26,821 (Fuerte explosión, Amy suspira) 555 00:26:26,856 --> 00:26:29,891 (Ty gime, el caballo relincha) 556 00:26:29,925 --> 00:26:33,962 (Relinchos agudos, golpes fuertes) 557 00:26:35,765 --> 00:26:38,598 (Gruñendo, golpeando contra el puesto) 558 00:26:38,633 --> 00:26:40,600 Está bien, oso. Establecerse. 559 00:26:40,635 --> 00:26:42,502 Estás bien, estás bien. ¡Vaya! 560 00:26:42,537 --> 00:26:43,871 Fácil, fácil. Lo dejaré afuera. 561 00:26:43,905 --> 00:26:45,539 No, no, no. Si corre por ahí, 562 00:26:45,573 --> 00:26:46,982 Podría abrir su herida, Amy. 563 00:26:47,002 --> 00:26:49,543 Sí, pero al menos podría cálmate ahí fuera. Tranquilo, muchacho. 564 00:26:49,577 --> 00:26:51,378 - Está bien. Está bien. - Vaya, muchacho. Vaya. 565 00:26:51,412 --> 00:26:53,280 - Puede que no esté acostumbrado a que lo detengan. - ¿Qué está sucediendo? 566 00:26:53,314 --> 00:26:55,614 El solo-él solo se va un poco loco. 567 00:26:55,649 --> 00:26:56,916 Todo estará bien. Estás bien. Establecerse. 568 00:26:56,950 --> 00:26:59,351 Lo escuché desde el otro lado del patio. 569 00:26:59,386 --> 00:27:01,253 (Suspira) Oye, oye... 570 00:27:06,827 --> 00:27:09,762 Entonces yo um... Realmente no pude dormir anoche 571 00:27:09,797 --> 00:27:12,597 y eh... estaba pensando... 572 00:27:14,300 --> 00:27:19,204 que estamos en lo mismo página sobre muchas cosas, 573 00:27:19,238 --> 00:27:24,542 pero obviamente no estamos en el misma página sobre todo. 574 00:27:24,577 --> 00:27:26,678 Bien. Estoy de acuerdo. Eh... 575 00:27:29,114 --> 00:27:31,782 (Pasos acercándose) 576 00:27:31,817 --> 00:27:34,952 Entonces tal vez deberíamos discutir nuestras expectativas. 577 00:27:34,986 --> 00:27:37,421 Porque quiero gastar más tiempo con las chicas, obviamente, 578 00:27:37,455 --> 00:27:39,323 pero no sólo aquí en Heartland. 579 00:27:39,357 --> 00:27:41,358 Lo entiendo. 580 00:27:41,392 --> 00:27:44,461 Entonces tal vez... 581 00:27:44,495 --> 00:27:47,396 Quizás las chicas podrían ir a Vancouver. 582 00:27:47,431 --> 00:27:49,565 pero sólo cuando tienes vacaciones. 583 00:27:49,600 --> 00:27:53,569 - Ninguna niñera. - Está bien, eso es un comienzo. 584 00:27:53,604 --> 00:27:55,605 Entonces, ¿vamos a hablar con las chicas? 585 00:27:55,639 --> 00:27:59,142 - Está bien. Lo haré. - Bien. 586 00:28:00,644 --> 00:28:02,377 Ya sabes, también deberíamos discutir un horario. 587 00:28:02,411 --> 00:28:06,749 que ambos estemos cómodos con para vacaciones, Navidad, 588 00:28:06,783 --> 00:28:09,651 todo eso, ya sabes, derechos de visita tipo de cosas. 589 00:28:09,685 --> 00:28:11,787 ¿Derechos de visita? 590 00:28:11,821 --> 00:28:13,122 Pensé que estábamos haciendo esto 591 00:28:13,156 --> 00:28:15,624 sin "todo ese asunto de los derechos de visita". 592 00:28:15,658 --> 00:28:17,159 Pensé que... 593 00:28:17,193 --> 00:28:19,393 que lo estábamos haciendo bien sin los abogados, 594 00:28:19,427 --> 00:28:21,362 y el acuerdo formal de separación. 595 00:28:21,396 --> 00:28:22,730 No, no, no, estamos bien sin abogados. 596 00:28:22,765 --> 00:28:24,565 o acuerdos formales, pero debemos ser claros 597 00:28:24,599 --> 00:28:26,367 sobre lo que ambos esperamos de ahora en adelante. 598 00:28:26,401 --> 00:28:28,803 (Resopla) Suenas como si estuvieras cerrar un trato comercial. 599 00:28:28,837 --> 00:28:30,772 No, sabes que no es así. 600 00:28:30,806 --> 00:28:32,373 Mira, ¿por qué no...? 601 00:28:32,407 --> 00:28:34,809 escribe todo lo que no quieres que pase 602 00:28:34,843 --> 00:28:36,243 y luego haz una lista de todas las cosas 603 00:28:36,277 --> 00:28:37,644 con lo que estás bien, 604 00:28:37,678 --> 00:28:38,979 y partiremos de ahí. 605 00:28:39,013 --> 00:28:41,281 - Suena como un plan. - Está bien entonces. 606 00:28:41,315 --> 00:28:43,616 ¿Ver? ¡Somos buenos en esto! 607 00:28:43,651 --> 00:28:44,985 Voy a prepararme para esta reunión. 608 00:28:45,019 --> 00:28:46,719 'Bien. 609 00:28:46,754 --> 00:28:49,622 (Pasos que se alejan) 610 00:28:51,692 --> 00:28:54,693 (El oso gruñe y relincha, agitado) 611 00:28:57,530 --> 00:28:59,364 Fácil ahora. (El oso gruñe) 612 00:28:59,399 --> 00:29:02,935 Él quiere salir. (El oso gruñe) 613 00:29:02,969 --> 00:29:06,138 ¿Recuerdas cuando esperó a que yo lo hiciera? ponerle el cabestro y la cuerda? 614 00:29:06,173 --> 00:29:08,340 Quería ser atrapado y él nos estaba diciendo eso. 615 00:29:08,374 --> 00:29:09,775 Es lo mismo ahora. 616 00:29:09,809 --> 00:29:12,210 Todavía está intentando decirnos algo. 617 00:29:12,244 --> 00:29:13,511 Georgie, simplemente siente algo dolor de su herida en este momento. 618 00:29:13,545 --> 00:29:14,979 Está un poco nervioso. 619 00:29:15,014 --> 00:29:18,249 (El camión se detiene con un ruido El oso gruñe y relincha) 620 00:29:20,152 --> 00:29:22,620 Está bien. ¿Todavía quieres trabajar? (La puerta se abre) 621 00:29:24,456 --> 00:29:26,057 ¿O están todos involucrados con ese caballo? 622 00:29:26,091 --> 00:29:27,291 (La puerta se cierra de golpe) 623 00:29:27,325 --> 00:29:30,660 De nuevo, está bien. Estoy bien trabajando por mi cuenta, 624 00:29:30,695 --> 00:29:34,298 así que haz lo que sea es lo que tienes que hacer. 625 00:29:36,600 --> 00:29:39,602 - ¡Me está matando ahora mismo! - Lo sé. 626 00:29:43,507 --> 00:29:46,309 (Los cascos golpean, el oso gruñe) 627 00:29:46,343 --> 00:29:50,279 - Tenemos que dejarlo salir. - ¿Dejarlo salir? ¿Por qué? 628 00:29:50,314 --> 00:29:52,815 si, Sólo para ver adónde va cuando está libre. 629 00:29:52,850 --> 00:29:54,851 Georgie, todavía se está recuperando. 630 00:29:54,885 --> 00:29:56,585 y además fue atacado una vez. 631 00:29:56,619 --> 00:29:58,487 ¿Quién puede decir que el oso ¿Aún no estás ahí? 632 00:29:58,521 --> 00:30:00,823 Bueno, no me importa. Está enloquecido. 633 00:30:00,857 --> 00:30:02,858 ¡Es lo correcto! Puedo sentirlo en mis entrañas. 634 00:30:02,892 --> 00:30:06,361 No. ¿Está bien? Simplemente no, y lo digo en serio. 635 00:30:06,395 --> 00:30:08,997 (El motor arranca) 636 00:30:12,601 --> 00:30:14,736 (El SUV retumba) 637 00:30:18,473 --> 00:30:20,674 (La bocina suena, el SUV retumba) 638 00:30:24,145 --> 00:30:26,247 (Los pájaros cantan afuera) 639 00:30:28,149 --> 00:30:30,817 (Toque las teclas del teclado) 640 00:30:36,590 --> 00:30:39,425 (Suspira profundamente, la puerta se abre y se cierra con un crujido) 641 00:30:39,459 --> 00:30:40,960 (La computadora portátil se cierra de golpe) 642 00:30:40,995 --> 00:30:44,563 ¡Oye! ¿Cómo está el caballo? 643 00:30:44,598 --> 00:30:46,900 ¿Qué está sucediendo? 644 00:30:46,934 --> 00:30:51,937 No pasa nada. I... Acabo de tener algo en el ojo. 645 00:30:51,971 --> 00:30:55,240 No soy un niño. Estás actuando muy extraño. 646 00:30:55,275 --> 00:30:58,243 No, no lo soy, Georgie. Todo está bien. 647 00:30:58,278 --> 00:31:00,678 No digas eso. Estás actuando todo... falso. 648 00:31:00,713 --> 00:31:02,281 y estás "sonriente" todo el tiempo. 649 00:31:02,315 --> 00:31:04,716 Georgie, no estoy fingiendo. 650 00:31:04,750 --> 00:31:08,387 ¿Y por qué todo el mundo sigue diciendo que soy ¿"sonriente"? 651 00:31:10,455 --> 00:31:13,925 Está bien, está bien. Tal vez hemos... 652 00:31:13,959 --> 00:31:16,260 Me he estado esforzando demasiado últimamente. 653 00:31:16,295 --> 00:31:20,664 pero es mejor estar tranquilo y razonable que... no. 654 00:31:22,034 --> 00:31:26,436 Todos hemos visto la alternativa y no es bonito. 655 00:31:26,470 --> 00:31:27,804 Pero todo está bien 656 00:31:27,838 --> 00:31:29,339 porque tu papá tiene una gran idea 657 00:31:29,373 --> 00:31:32,375 y creo que estarás muy emocionado. 658 00:31:32,410 --> 00:31:36,879 Quiere que tú y Katie vayan a pasar un rato. tiempo con él, este verano, en Vancouver. 659 00:31:36,914 --> 00:31:39,482 No puedo. 660 00:31:39,516 --> 00:31:41,617 Tengo equipo extremo. Tengo que estar aquí. 661 00:31:41,652 --> 00:31:44,653 Bueno, estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo. 662 00:31:44,687 --> 00:31:46,788 Puede que sólo sea por un par de semanas. 663 00:31:46,823 --> 00:31:50,359 Tengo shows todas las semanas. No, no voy a ir. 664 00:31:50,393 --> 00:31:54,229 No siempre es nuestra decisión tomar, Georgie. 665 00:31:54,264 --> 00:31:57,232 Ya sabes, todos tenemos que hacer concesiones y... 666 00:31:57,267 --> 00:31:59,634 Así que tampoco estás de acuerdo con esto. ¿eres tú? 667 00:31:59,669 --> 00:32:01,469 Sí, lo soy. 668 00:32:01,503 --> 00:32:04,238 Creo que será... una aventura. 669 00:32:06,675 --> 00:32:08,676 Mira, Georgie, El punto es que tu papá tiene derecho. 670 00:32:08,710 --> 00:32:10,478 querer que lo visites allí, 671 00:32:10,512 --> 00:32:12,780 y... y estoy tratando de ser justo, ¿vale? 672 00:32:12,814 --> 00:32:16,917 Estoy tratando de ser bueno en esto. Me estoy esforzando mucho, mucho. 673 00:32:16,952 --> 00:32:18,452 Bueno, ¡no lo hagas! 674 00:32:18,486 --> 00:32:20,687 ¡Solo dile a papá que eso no va a pasar! 675 00:32:20,721 --> 00:32:22,655 Pero quiero que pases tiempo con él. 676 00:32:22,690 --> 00:32:24,458 Y yo también, pero... 677 00:32:24,492 --> 00:32:27,027 ¡Ni en Vancouver ni en verano! 678 00:32:27,061 --> 00:32:29,296 Sólo díselo. 679 00:32:29,330 --> 00:32:30,763 Solías decirle cosas. ¡le guste o no! 680 00:32:30,798 --> 00:32:32,232 Me gustaba más cuando peleabas. 681 00:32:32,266 --> 00:32:34,367 ¡Al menos fuiste honesto! 682 00:32:40,640 --> 00:32:42,074 (Suspiros) 683 00:32:43,977 --> 00:32:46,778 Dijiste que el drenaje para la tina debe ir aquí; 684 00:32:46,813 --> 00:32:49,715 por eso puse bien el agujero... 685 00:32:49,749 --> 00:32:52,269 Aquí. El desagüe va por aquí. Lo dije dos veces. 686 00:32:52,289 --> 00:32:53,732 Vale, ¿sabes qué, Tim? 687 00:32:53,752 --> 00:32:55,920 No quieres mi ayuda ¿No crees que lo sé? 688 00:32:55,954 --> 00:32:58,323 Lo siento, mi trabajo no es a la altura de sus estándares. 689 00:32:58,357 --> 00:32:59,657 Oh, oh, vamos, vamos. 690 00:32:59,691 --> 00:33:01,759 Oye, oye, no seas tan sensible, Ty. 691 00:33:01,793 --> 00:33:03,928 Nunca quise que tuvieras responsabilidad total por esto, 692 00:33:03,962 --> 00:33:06,297 y no lo vas a hacer. Voy a contratar a un electricista. 693 00:33:06,332 --> 00:33:08,698 La electricidad está hecha. Eso ya te lo dije, y es para codificar. 694 00:33:08,733 --> 00:33:10,700 ¡Entonces contrataré a un fontanero! 695 00:33:10,735 --> 00:33:12,869 Debería haberlo hecho en primer lugar. Lo estoy llamando ahora. 696 00:33:12,904 --> 00:33:14,871 Sí, está bien, llama tú. Sí, tira tu dinero. 697 00:33:14,906 --> 00:33:17,574 No voy a tirar mi dinero, Tim. 698 00:33:17,608 --> 00:33:19,910 Vamos a hacer esto, 699 00:33:19,944 --> 00:33:21,969 Y nunca debí haberte dejado tener el idea de que podrías hacer esto tú mismo, 700 00:33:21,989 --> 00:33:24,248 porque no puedes. Es un trabajo demasiado grande. 701 00:33:27,651 --> 00:33:30,486 (Se oyen pasos en las escaleras) 702 00:33:30,521 --> 00:33:32,510 Bueno, tiene razón. 703 00:33:32,530 --> 00:33:34,615 No puedes hacer esto por tu cuenta. 704 00:33:35,692 --> 00:33:37,626 Estás muy por encima de tu cabeza, Tim. 705 00:33:37,661 --> 00:33:39,562 y es por eso que lo has estado posponiendo 706 00:33:39,596 --> 00:33:42,864 y posponerlo. No lo he pospuesto. 707 00:33:42,898 --> 00:33:45,567 No lo he pospuesto, Jack, ¡estoy ocupado! 708 00:33:45,601 --> 00:33:47,001 Tengo una escuela de rodeo, tengo clínicas, 709 00:33:47,036 --> 00:33:48,903 Estoy ayudando a Lou en casa de Maggie. de vez en cuando, 710 00:33:48,938 --> 00:33:50,763 ¡Y ahí está Casey! Estoy tratando de mantener una relación... 711 00:33:50,783 --> 00:33:53,481 Bueno, Entonces, ¿por qué asumiste este proyecto? 712 00:33:53,501 --> 00:33:56,378 Porque quería ayudarlos. 713 00:33:56,837 --> 00:33:59,447 Les dije que los ayudaría. 714 00:33:59,865 --> 00:34:02,249 Y se lo prometí, Jack. (Fuerte golpe) 715 00:34:02,284 --> 00:34:04,185 Está bien. 716 00:34:06,020 --> 00:34:09,177 El hecho es que... sólo... 717 00:34:09,858 --> 00:34:12,125 tenemos que seguir adelante con esto. 718 00:34:12,159 --> 00:34:14,127 Y no me importa lo que digas, 719 00:34:14,161 --> 00:34:16,896 te estoy echando una mano, y ese joven también. 720 00:34:16,930 --> 00:34:20,399 Él quiere esto para Amy. tanto como tú y yo. 721 00:34:20,433 --> 00:34:22,668 Lo primero que vamos a hacer es terminar la plomería. 722 00:34:22,703 --> 00:34:25,838 No necesitamos un plomero para hacer eso, Así que ve y díselo a Ty. 723 00:34:25,873 --> 00:34:30,376 No, se lo diré a Ty. (Pasos que se alejan) 724 00:34:31,778 --> 00:34:34,345 (El arnés suena) 725 00:34:34,380 --> 00:34:36,347 (Phoenix y Trouble gruñen y relinchan) 726 00:34:36,382 --> 00:34:38,750 Vamos, problema. Quédate al lado de Phoenix. 727 00:34:38,784 --> 00:34:40,685 (Pezuñas golpean) 728 00:34:42,889 --> 00:34:44,322 ¡Arriba! ¡Vamos! 729 00:34:45,658 --> 00:34:48,793 (Truenos de cascos) ¡Espera! Vaya, más despacio. 730 00:34:50,762 --> 00:34:52,663 Acelerar. ¡Uf! 731 00:34:55,333 --> 00:34:57,367 (Luchando gruñe) ¡Problemas! 732 00:34:59,905 --> 00:35:02,205 (Gruñidos) Espera, espera, espera. 733 00:35:04,175 --> 00:35:06,877 ¡Problema, tienes que quedarte con Phoenix! 734 00:35:06,912 --> 00:35:08,745 No funcionará si no lo haces. 735 00:35:08,779 --> 00:35:12,148 No te preocupes, Georgie, lo entenderán. 736 00:35:12,182 --> 00:35:14,283 (Suspira) Me están volviendo loco. 737 00:35:16,620 --> 00:35:19,822 (Risa incrédula) Lou, No puedes hablar en serio con esto. 738 00:35:19,857 --> 00:35:21,123 ¿Qué hiciste? Simplemente conéctate a Internet. 739 00:35:21,158 --> 00:35:22,592 y encontrar muestras de acuerdos de separación 740 00:35:22,626 --> 00:35:24,126 y improvisar esto? 741 00:35:24,161 --> 00:35:26,361 Peter, tenía que empezar por algún lado. 742 00:35:26,395 --> 00:35:30,632 Bueno. Bueno, primero que nada, no tengo ninguna objeción 743 00:35:30,667 --> 00:35:34,036 con fondos de ahorro para el retiro, pagos de manutención 744 00:35:34,070 --> 00:35:37,172 o cualquier cosa que tenga que ver con la división de bienes o dinero. Bueno. 745 00:35:37,206 --> 00:35:39,240 Pero mis hijos tienen que venir. y pasa tiempo conmigo. 746 00:35:39,275 --> 00:35:41,054 Lo entiendes, ¿verdad? 747 00:35:41,074 --> 00:35:42,978 Mi vida con ellos no puede ser. totalmente vinculado con Heartland. 748 00:35:42,998 --> 00:35:44,355 Aquí es donde van a la escuela 749 00:35:44,375 --> 00:35:45,671 tienen sus lecciones, sus amigos. 750 00:35:45,691 --> 00:35:48,315 Bien, entonces la custodia compartida está bien con usted siempre y cuando sea en su territorio. 751 00:35:48,349 --> 00:35:50,685 Eso no es lo que estoy diciendo aquí... 752 00:35:50,719 --> 00:35:53,253 - Eso es exactamente lo que estás diciendo. - ¡No! Yo... 753 00:35:53,665 --> 00:35:56,090 Se suponía que esto era casi Vancouver y este verano, Lou. 754 00:35:56,124 --> 00:35:59,292 si, Bueno, ¡lo convertiste en más que eso! 755 00:35:59,326 --> 00:36:02,328 Vale, bueno, no puedo aceptar esto, ¿vale? 756 00:36:02,362 --> 00:36:04,831 Bueno, entonces, ¿sabes qué? tal vez nos equivocamos. 757 00:36:04,865 --> 00:36:07,078 Quizás no estemos bien. 758 00:36:07,934 --> 00:36:10,236 Y... tal vez necesitemos ayuda profesional. 759 00:36:10,270 --> 00:36:12,839 Sí, tal vez tengas razón. 760 00:36:12,873 --> 00:36:14,708 porque obviamente nosotros no estamos lidiando con esto 761 00:36:14,742 --> 00:36:16,742 de manera constructiva, así que. 762 00:36:16,776 --> 00:36:18,644 Iré a hacer las maletas. Voy a ir al aeropuerto. 763 00:36:18,678 --> 00:36:21,213 - Ve al aeropuerto. - (Risas amargas) Sí. 764 00:36:21,247 --> 00:36:23,015 Quizás simplemente enviárselo a mi abogado, supongo. 765 00:36:23,049 --> 00:36:25,584 - Bien, lo haré. - Excelente. 766 00:36:36,636 --> 00:36:38,435 (Gruñidos) 767 00:36:44,609 --> 00:36:46,510 (Suspira profundamente) 768 00:36:46,545 --> 00:36:49,047 (Gruñidos) 769 00:36:54,118 --> 00:36:58,055 (Gruñendo, los cascos golpean fuertemente) 770 00:37:12,069 --> 00:37:14,804 (El pestillo de la puerta suena, el oso gruñe) 771 00:37:16,206 --> 00:37:18,240 ¡¿George?! ¡Ey! 772 00:37:18,274 --> 00:37:19,709 ¿Qué estás haciendo? 773 00:37:19,743 --> 00:37:22,511 Él quería salir, así que lo seguiré. 774 00:37:22,545 --> 00:37:24,013 (Suspiros) 775 00:37:24,047 --> 00:37:26,048 (Gruñidos) 776 00:37:29,752 --> 00:37:32,120 ¿Estás bien? 777 00:37:34,023 --> 00:37:37,792 Muy bien, lo seguiremos. (Suspiros) 778 00:37:40,629 --> 00:37:43,832 (Los cascos truenan) 779 00:37:50,705 --> 00:37:53,974 (El agua fluye, los cascos suenan) 780 00:37:56,677 --> 00:37:58,045 (Salpicaduras de agua) 781 00:37:58,079 --> 00:38:01,348 (Pezuñas, salpicaduras de agua) 782 00:38:07,821 --> 00:38:11,523 (Pezuñas, salpicaduras de agua) 783 00:38:14,128 --> 00:38:17,864 (Pezuñas golpean) 784 00:38:19,331 --> 00:38:21,466 (Los cascos golpean, los caballos resoplan) 785 00:38:23,435 --> 00:38:25,137 Oh... vaya. 786 00:38:26,605 --> 00:38:29,007 Él nos está esperando. 787 00:38:29,041 --> 00:38:31,943 (El caballo relincha a lo lejos) 788 00:38:31,978 --> 00:38:34,445 ¿Escuchaste eso? 789 00:38:34,480 --> 00:38:39,449 (El agua fluye, los cascos golpean) 790 00:38:39,484 --> 00:38:43,087 (El oso gruñe) 791 00:38:43,121 --> 00:38:46,157 (Fénix y espartano gruñen, relinchos de caballos) 792 00:38:55,532 --> 00:38:58,101 (Los caballos relinchan, Georgie se ríe) 793 00:38:59,804 --> 00:39:01,938 Por eso quería salir. 794 00:39:03,473 --> 00:39:05,608 (Risas) 795 00:39:05,642 --> 00:39:07,743 (Pasos corriendo) 796 00:39:08,779 --> 00:39:10,380 Está bien. 797 00:39:11,580 --> 00:39:14,149 Listo. Bien, veamos qué tenemos. 798 00:39:14,184 --> 00:39:16,518 (El cubo suena) 799 00:39:16,552 --> 00:39:20,055 Adelante. 800 00:39:20,089 --> 00:39:23,692 (El grifo chirría, el agua fluye) 801 00:39:23,726 --> 00:39:26,128 (El agua sale a chorros y fluye con fuerza) 802 00:39:27,629 --> 00:39:29,163 (Las tuberías suenan) 803 00:39:29,198 --> 00:39:31,032 Eso es todo, sólo espera. 804 00:39:32,767 --> 00:39:34,768 (Gorgoteo) 805 00:39:39,641 --> 00:39:42,844 (El agua gotea y se vierte) Ahí está. 806 00:39:42,878 --> 00:39:47,780 (Jadeo emocionado y risas) 807 00:39:49,483 --> 00:39:51,084 ¡Oye, Amy! 808 00:39:53,154 --> 00:39:58,158 (Grita) ¡Oye, Amy! ¡Tenemos agua! (Risas) 809 00:40:02,727 --> 00:40:05,023 Hola, amigo. Estarás bien. 810 00:40:05,046 --> 00:40:07,447 Compañero. Me gusta. Oso y amigo. 811 00:40:07,481 --> 00:40:09,282 (Pasos corriendo) ¡Lo logramos! (Risas) 812 00:40:09,317 --> 00:40:11,384 Eso es genial. Eh... 813 00:40:11,418 --> 00:40:15,355 Este caballo, un caso severo de pudrición por lluvia. 814 00:40:15,389 --> 00:40:18,058 Oh, no. Bueno, eso es realmente contagioso. 815 00:40:18,092 --> 00:40:20,492 Tenemos que ponerlo en cuarentena. de los otros caballos. 816 00:40:20,526 --> 00:40:22,361 Pero él y Bear acaban de encontrarse. 817 00:40:22,395 --> 00:40:24,230 ¿Tenemos que separarlos? 818 00:40:24,264 --> 00:40:25,865 No tenemos elección, Georgie. 819 00:40:25,899 --> 00:40:29,935 - Iré a buscar mi kit. - Está bien, le prepararé un puesto. 820 00:40:34,474 --> 00:40:37,408 ¿Estás seguro de esto, Lou? 821 00:40:37,442 --> 00:40:39,143 Ustedes lo estaban haciendo muy bien. 822 00:40:39,178 --> 00:40:42,613 No lo estábamos, abuelo. Nosotros... realmente no lo estábamos. 823 00:40:42,647 --> 00:40:46,617 - ¿Pero los abogados...? - Por favor... simplemente no digas nada. 824 00:40:48,377 --> 00:40:53,924 ha sido un dia dificil 825 00:40:56,127 --> 00:40:58,395 Caminas con corazón 826 00:40:58,429 --> 00:41:04,067 pero se perdió en el camino 827 00:41:04,102 --> 00:41:06,203 (Los papeles crujen) 828 00:41:06,237 --> 00:41:11,307 Ha sido una noche fría 829 00:41:12,876 --> 00:41:16,345 La oscuridad te puso de rodillas, 830 00:41:16,380 --> 00:41:20,582 Ahora estás gateando hacia la luz 831 00:41:21,985 --> 00:41:24,586 La luz... 832 00:41:26,023 --> 00:41:27,688 (La puerta mosquitera se cierra con un chirrido) 833 00:41:27,723 --> 00:41:31,592 Tienes que continuar 834 00:41:35,164 --> 00:41:38,533 y continúa 835 00:41:38,567 --> 00:41:42,037 Lou: Hola, abuelo, ¿Puedes asegurarte de recibir el correo? 836 00:41:42,071 --> 00:41:44,905 Continúe... 837 00:41:48,576 --> 00:41:50,610 Continúe... 838 00:41:52,113 --> 00:41:54,481 ¡Ay! Pobres chicos. 839 00:41:56,985 --> 00:42:00,787 ha sido un año largo 840 00:42:04,591 --> 00:42:10,263 Sintiéndote tan pequeño que deseas que podrías desaparecer 841 00:42:15,102 --> 00:42:18,437 algo tiene que ceder 842 00:42:21,540 --> 00:42:25,310 Juraste que serías dueño de tus errores 843 00:42:25,345 --> 00:42:29,414 Ahora te preguntas si lo hiciste 844 00:42:29,449 --> 00:42:32,985 (Fénix y problemas gruñido) Si lo hicieras... 845 00:42:33,019 --> 00:42:36,887 Tienes que seguir... 846 00:42:36,921 --> 00:42:39,357 (Pezuñas golpean) 847 00:42:40,892 --> 00:42:44,862 Continúe... 848 00:42:47,199 --> 00:42:51,002 Continúe... 849 00:42:53,937 --> 00:42:59,942 Continúe... 850 00:43:03,680 --> 00:43:05,348 O-o-on... 851 00:43:10,186 --> 00:43:13,288 O-o-on... 852 00:43:13,828 --> 00:43:15,557 ¡Así se hace, Georgie! 853 00:43:16,959 --> 00:43:20,562 O-o-on... 854 00:43:23,299 --> 00:43:28,903 Continúe... 855 00:43:33,610 --> 00:43:35,323 Locutor: En el próximo Heartland... 856 00:43:35,343 --> 00:43:38,194 La escuela terminó, pero antes graduación hay 857 00:43:38,214 --> 00:43:39,113 un misterio por resolver. 858 00:43:39,115 --> 00:43:41,350 He visto caballos negarse comen porque están deprimidos. 859 00:43:41,370 --> 00:43:42,970 ¿Qué pasaría si algo terrible sucediera aquí? 860 00:43:42,990 --> 00:43:44,668 Si quieres saber más el dueño, ¿no crees? 861 00:43:44,688 --> 00:43:46,152 - ¿Deberíamos mirar en la casa? - ¡Georgie, no! 862 00:43:46,172 --> 00:43:49,022 Locutor: Heartland, el próximo domingo a las 7:00 en CBC. 863 00:43:49,142 --> 00:43:51,661 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 864 00:43:51,711 --> 00:43:56,261 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0